Elogios de Dante Milano - III

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Gilberto Nable »»   Poemas com (alguma) fúria & Novos elogios (2021) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Elogios de Dante Milano - III

Elogio di Dante Milano - III

Pó de estrelas

     Noite disforme.
     Se olhares o céu, o que não vale a pena,
     Verás que o brilho das estrelas é uma coisa inútil
     E sentirás o frio da vida.
       O centro da noite, Dante Milano.
 
Nas noites mais escuras
resplandece de luz o firmamento.
E apreciamos vê-las,
as milhares de estrelas,
anônimas nas galáxias,
ou de nomes cintilantes:
Sirius, Canopus,
Betelgeuse, Aldebaran,
Achemar, Bellatrix.
Delas o que vejo é somente o brilho
que me enviaram há dez mil anos.
Eu que nasci faz pouco,
pó de estrelas olhando o infinito.

Polvere di stelle

     Notte deforme.
     Se tu guardi il cielo, e non ne val la pena,
     Vedrai che il brillar delle stelle è cosa inutile
     E sentirai il freddo della vita.
       O centro da noite, Dante Milano.
 
Nelle notti più buie
risplende di luce il firmamento.
E ci delizia vederle,
le migliaia di stelle,
anonime nelle galassie,
o dai nomi smaglianti:
Sirio, Canopo,
Betelgeuse, Aldebaran,
Achemar, Bellatrix.
Ciò che vedo di loro non è che il bagliore
che diecimila anni fa m’hanno mandato.
Per me, nato da poco, non v’è che
polvere di stelle scrutando l’infinito.

________________

Joan Miró
Passaggio dell'uccello divino (Costellazioni) (1941)

...

↑ Torna su ↑