aquiles e a tartaruga

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Poemas com pessoas (1997) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

aquiles e a tartaruga

achille e la tartaruga

aquiles pé leve, emigrante alentejano, perseguia incessantemente silvina das galápagos, sem conseguir alcançá-la. no metro, por exemplo, ela ia sempre uma carruagem a frente e quando aquiles corria para a porta, ela já estava a subir a escada rolante, mas silvina queria casar e um dia fingiu que se deixava convencer. O paradoxo é que, como ela era infinitamente variável, aquiles nunca pôde encontrá-la realmente, nem quando o dr. zenão, que os examinou, mandou internar ambos.

achille piè leggero, emigrante dell’alentejo, inseguiva incessantemente silvina delle galapagos, senza riuscire a raggiungerla. sulla metro, per esempio, lei andava sempre una carrozza più avanti e quando achille correva verso la porta, lei stava già salendo sulla scala mobile, ma silvina si voleva sposare e un giorno finse d’essersi lasciata convincere. Il paradosso è che, poiché ella era infinitamente mutevole, achille mai poté incontrarla realmente, neppure quando il dr. zenone, che li visitò, li fece internare entrambi.

________________

Nick Levy
Tartaruga sognante (arte aborigena)

...

↑ Torna su ↑