nova meditação sobre a palavra

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Modo mudando (1963) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

nova meditação sobre a palavra

nuova meditazione sulla parola

assim a palavra se prestasse ao jade  ao jogo  ao jugo de uma toda arte poética e nunca ripostasse em golpes repentinos de judoka assim nunca o poema se traísse na trama aleatória de uma aposta perdida  seu hábil mecanismo traria o juro ao artesão que o monta mas por precisa que seja a utensilagem e a mão que a usa  por grande a qualidade que tenha o material severo da palavra por completa que fique a engrenagem porque é que a ultrapassam as palavras e ficam sendo sempre mais do que isso?

così la parola dovrebbe prestarsi alla giada  al gioco  al giogo di un’arte del tutto poetica senza mai controbattere con subitanei colpi da judoka così la poesia mai dovrebbe compromettersi con la trama aleatoria d’una scommessa perduta  il suo abile meccanismo darebbe benefici all’artigiano che l’assembla ma per quanto sia preciso ogni aggeggio e la mano che l’usa  per quanto sia eccelsa la qualità del materiale austero della parola per impeccabile che risulti l’ingranaggio perché mai le parole la soppiantano e finiscono sempre col contare più di lei?

________________

Cécile Moens de Hase
Confidenze... Essere al mondo... Adesso (2016)

...

↑ Torna su ↑