Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Elogios de Montaigne
|
Elogi di Montaigne
|
IV
Todos os dias pertencem à morte,
somente o último dia a alcança.
Cinquenta, sessenta, mesmo cem anos,
o que são perante a eternidade?
Perante a eternidade nada são.
E tantas nossas vãs preocupações
durante esta breve caminhada!
Honras e glórias e vaidades.
Quem só quer tirar vantagens,
aprecia as coisas sem simplicidade,
não tem meu apreço, nem amizade.
Minha memória piora dia a dia,
dores, aflições e má sorte.
O total esquecimento é a morte.
Todos os dias pertencem à morte,
somente o último dia a alcança.
Cinquenta, sessenta, mesmo cem anos,
o que são perante a eternidade?
Perante a eternidade nada são.
E tantas nossas vãs preocupações
durante esta breve caminhada!
Honras e glórias e vaidades.
Quem só quer tirar vantagens,
aprecia as coisas sem simplicidade,
não tem meu apreço, nem amizade.
Minha memória piora dia a dia,
dores, aflições e má sorte.
O total esquecimento é a morte.
IV
Tutti i giorni tendono alla morte,
ma solamente l’ultimo vi arriva.
Cinquanta, sessanta, anche cent’anni,
dinanzi all’eternità che sono mai?
Dinanzi all’eternità non sono niente.
E tante le nostre vane apprensioni
durante questa breve passeggiata!
Onori e glorie e presunzioni.
A chi solo vuol trarre vantaggi
e ogni cosa l'apprezza, sol se redditizia,
la mia stima non dò, né l’amicizia.
La mia memoria ogni dì peggiora,
dolori, tribolazioni e malasorte.
L’unico oblio assoluto è la morte.
Tutti i giorni tendono alla morte,
ma solamente l’ultimo vi arriva.
Cinquanta, sessanta, anche cent’anni,
dinanzi all’eternità che sono mai?
Dinanzi all’eternità non sono niente.
E tante le nostre vane apprensioni
durante questa breve passeggiata!
Onori e glorie e presunzioni.
A chi solo vuol trarre vantaggi
e ogni cosa l'apprezza, sol se redditizia,
la mia stima non dò, né l’amicizia.
La mia memoria ogni dì peggiora,
dolori, tribolazioni e malasorte.
L’unico oblio assoluto è la morte.
________________
|
 |
| Daniel Dumonstier Ritratto di Michel Montaigne (1578 circa) |
Nessun commento:
Posta un commento