espaço interior

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Antologia dos Sessenta Anos (2002) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

espaço interior

spazio interiore

quando o poema são restos do naufrágio do espaço interior numa furtiva luz desesperada, resvalando até à superfície, lisa, firme, compacta, das coisas que todos os dias agarramos, quando o poema as envolve numa aura verbal e se incorpora nelas, ou são elas a impor-lhe a sua metafísica e o espaço exterior que povoam de temporalidades eriçadas, luzes cruas, sons ínfimos, poeiras.

quando la poesia non è che resti del naufragio dello spazio interiore in una furtiva luce disperata, che risale fino alla superficie, liscia, ferma, compatta, delle cose che tutti i giorni tocchiamo, quando la poesia le avvolge in un’aura verbale e vi s’incorpora, o sono esse a imporle la loro metafisica e lo spazio interiore che colmano di temporalità da brivido, di luci crude, di suoni infimi, di polveri.

________________

Serge Hamad
Temporal perception, petite vague (2018)

...

↑ Torna su ↑