Preso Político

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Lote de Salvados (1966) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Preso Político

Prigioniero politico

I Quiseram pôr-me inteiro numa ficha. O dia e a noite são iguais por dentro. Não há papel que conte a minha vida mais que estes versos de punhal à cinta. A barba cresce, e cresce a voz armada descendo pelos muros tão tranquila; tão tranquila que já nem desespera de ser apenas voz, não uma guerra. Quiseram pôr-me inteiro numa ficha. Não há papel que conte a minha vida mais que estes versos, esta mão estendida por sobre os muros só de medo e pedra. II Quando saíres, amigo, não me esqueças. Fico à espera da tua novidade. Olha bem que farás da liberdade: quando saíres, amigo, não me esqueças. Quero mais fazimento que promessas. São de prata os enganos da cidade com que outros sujeitam a vontade. Não me esqueças, amigo, não me esqueças.

I Volevano farmi stare tutto su una scheda. Giorno e notte sono uguali dentro. Non c’è documento che racconti la mia vita meglio di questi versi, con un pugnale alla cinta. La barba cresce, e cresce la voce armata scendendo lungo i muri in tutta calma; con tanta calma che più non si dispera d’esser solo una voce, non una guerra. Volevano farmi stare tutto su una scheda. Non c’è documento che racconti la mia vita. Meglio di questi versi, di questa mano tesa sopra i muri fatti solo di paura e di pietra. II Quando uscirai, amico, non mi scordare. Starò in attesa d’avere tue notizie. Bada bene a quel che farai della libertà: quando uscirai, amico, non mi scordare. Preferisco le azioni alle promesse. Sono d’argento gli inganni della città coi quali altri sottomettono la volontà. Non mi scordare, amico, non mi scordare.

________________

Giuseppe Uncini
Muro di cemento (1957)

...

↑ Torna su ↑