Louvor do Bairro dos Olivais

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Louvor do Bairro dos Olivais

Elogio del Bairro dos Olivais

Não tive nunca nada a ver com as guitarras estudantes; eu vivia num lento bairro da periferia onde a chuva apagava os passos das pessoas de regresso a suas casas fazia compras na mercearia e algum livro mais forte que então lia já era para mim como um par d'asas amigos vinham ver-me que eu servia de ponche ou Madeira malvasia para soltar as línguas livremente um que bramava um outro que dormia eu abria a janela e só dizia ao menos estas ruas têm gente

Non ho mai avuto niente a che vedere con gli studenti di chitarra; io vivevo in un pigro rione di periferia dove la pioggia cancellava i passi delle persone di ritorno alle proprie case facevo acquisti all’emporio e qualsiasi libro più originale di quelli che leggevo allora per me era già come un paio d’ali gli amici venivano a trovarmi e io servivo loro del punch o Madeira Malvasia perché sciogliessero la lingua liberamente c’era chi urlava e c’era chi dormiva io aprivo la finestra e dicevo solamente almeno queste strade sono piene di gente

________________

Brasão de armas
da Câmara Municipal dos Olivais (1860)

...

↑ Torna su ↑