Lumiar, Lisboa: Um melro na rampa da Televisão

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Memórias do contencioso (1980) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lumiar, Lisboa: Um melro na rampa da Televisão

Lumiar, Lisboa: Un merlo sulla rampa della Televisione

Um melro na rampa da Televisão um melro cantava e eu que chegava parei-me a ouvi-lo com aqueles garganteios à Elisabeth  Schwarzkopf invejoso daqueles agudos sustentados entre folhas e com o sol do Verão a dar na tromba como uma pedra eu ou seja este bípede vestindo camisa Lacoste  de crocodilo ao peito envolto em águas tristes herdadas dos quatro primeiros  impérios que prefiro as salas de trás nas casas de trás das cidades que estão para lá dos rios e das matas de medronheiros onde ainda tento acender um ou outro amigo com os fusíveis trazidos queimados de África incapaz por todas as razões expostas de colar suficientemente à melopeia do verso heróico um melro cantava e eu que parava pego na esferográfica rasgo metade de um sobrescrito cedo à «inspiração» para anotar o dístico há mais de  um ano tentando a sua vez de ser um fecho aceitável o mal de muita gente é que anda aos gritos o mal de alguns de nós é já a esgana

Un merlo sulla rampa della Televisione un merlo cantava e io che arrivavo mi fermai ad ascoltarlo con quei gorgheggi all’Elisabeth  Schwarzkopf invidioso di quegli acuti sostenuti tra le foglie e col sole d’estate che mi picchiava in faccia come una pietra io ossia questo bipede con indosso una polo Lacoste  col coccodrillo sul petto circondato dalle tristi acque ereditate dai primi quattro  imperi io che preferisco i ripostigli delle case più riposte della città che sono al di là dei fiumi e dei cespugli di corbezzoli dove ancora tento di dar fuoco a qualche amico coi fusibili bruciati portati dall’Africa incapace per tutti i motivi esposti di aderire sufficientemente alla melopea del verso eroico un merlo cantava e io che mi bloccavo prendo la biro strappo una busta a metà cedo all’«ispirazione» per annotarmi il distico che da più  d’un anno tenta a sua volta d’essere un finale accettabile il male di molta gente è che s’impone urlando il male di alcuni di noi è già la rabbia

________________

Beate Endrikat
La visita del merlo (2017)

...

↑ Torna su ↑