Ode ao librium dez

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   Catalabanza, Quilolo e Volta (1976) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Ode ao librium dez

Ode al librium dieci

Embora química a tua é realmente uma paz para duas longas horas, paz sentada, na varanda, folheando jornais, lendo só os títulos (o novo papa recebe), uma paz assim fresca, sem grandes gestos escusados, diria uma paz no duche, ou depois à mesa comendo a sopa leve, o bife grelhado com pouco sal, paz da papaia doce, gotas de limão, paz de um copo de água, uma brisa ténue arrepiando quase nada os pêlos das pernas, encrespando-os quase nada e isto é o repouso, a mansidão tranquila, o descanso, a quietude, a serenidade, o feltro, a pele bem curtida tocada do avesso, a aldeia pequena, a caruma, o cheiro dos medronhos maduros, rolas que então vinham beber aos poços, assobios de melros pela manhã, escondidos nos juncais, furtivas carreiras de coelhos, milho na eira ao sol, pão cozendo no forno, fumo vago e alegre, paz do fumo, paz terna, por duas horas, por um homem que se entrega duas horas, que se entrega, que se entrega na varanda ao librium, que se entrega.

Benché chimica la tua è veramente una pace per due lunghe ore, pace seduta, sulla veranda, sfogliando giornali, leggendo solo i titoli (il nuovo papa riceve), una pace così fresca, senza grandi gesti superflui, direi una pace sotto la doccia, o, dopo, a tavola mangiando la zuppa leggera, la bistecca alla griglia con poco sale, pace di papaia dolce, gocce di limone, pace d’un bicchiere d’acqua, una brezza leggera che fa drizzare appena i peli delle gambe, increspandoli appena e questo è il riposo, la mitezza tranquilla, il ristoro, la quiete, la serenità, il feltro, la pelle abbronzata toccata dall’interno, il piccolo villaggio, gli aghi di pino, il profumo dei corbezzoli maturi, colombe che allora venivano a bere ai pozzi, fischi di merli nel mattino, nascosti in mezzo ai giunchi, furtive corse di conigli, miglio sull’aia al sole, pane che cuoce nel forno, fumo libero e allegro, pace del fumo, pace tenera, per due ore, per un uomo che si offre due ore, che si offre, che si offre sulla veranda al librium, che si offre.

________________

Damien Hirst
Schizophrenogenosis book (2017)

...

↑ Torna su ↑