A Bela do Bairro

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Fernando Assis Pacheco »»   A Musa Irregular (1991) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

A Bela do Bairro

La bella del quartiere

Ela era muito bonita e benza-a Deus muito puta que era sempre à espera dos pagantes à janela do rés-do-chão mas eu teso e pior que isso néscio desses amores tenho o quê? Quinze anos tenho o quê uns olhos com que a vejo que se debruçava mostrando os peitos que a amei como se ama unicamente uma vez um colo branco e até as jóias que ela punha eram luzentes semelhando estrelas eu bato o passeio à hora certa e amo-a de cabelo solto e tudo não parece senão o céu afinal um pechisbeque ainda agora as minhas narinas fremem turva-se o coração desmantelado amando-a amei-a tanto e sem vergonha oh pecar assim de jaquetão sport e um cigarro nos queixos a admiração que eu fazia entre a malta não é para esquecer nem lá ao fundo como então puxo as abas da farpela lentamente caminho para ela a chuva cai miúda e benza-a Deus que bonita e que puta e que desvelos a gente gastava em frente do amor

Lei era molto bella e, Dio la benedica, molto puttana ed era sempre in attesa di clienti alla finestra del pianterreno ma io turbato e, peggio ancora, ignaro di questi amori che cos'ho? Quindici anni ecco cos’ho, ho gli occhi per vederla mentre s’affacciava mostrando i seni io che l’amai come si ama solamente una volta un bianco decolleté e persino i gioielli che lei portava erano lucenti simili alle stelle io vado a passeggiare a una cert’ora e l’amo coi suoi capelli sciolti e tutto dà l’impressione che il cielo stesso in fondo non sia che princisbecco ancora adesso fremono le mie narici mi s’ottenebra il cuore spezzato amandola tanto l’ho amata e senza vergogna oh peccare così col giaccone sportivo e la sigaretta penzolante il fascino che io emanavo tra quella marmaglia non si può scordare neppure nel profondo come allora tiro su il bavero della giacca lentamente io le vado incontro cade una pioggerella e Dio la benedica per com’è bella e puttana e quanta devozione io dissipavo davanti all’amore

________________

Emiliano Di Cavalcanti
Donna al balcone (1961)

...

↑ Torna su ↑