Para um Vil Criminoso

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Adília Lopes »»   Um Jogo Bastante Perigoso (1985) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Para um Vil Criminoso

Per un vile criminale

Fizeste-me mil maldades e uma maldade muito grande que não se faz acho que devo ter sido a pessoa a quem fizeste mais maldades nem deves ter feito a ninguém uma maldade tão grande como a que me fizeste a mim não sei se tens remorsos tu dizes que não tens remorsos nenhuns porque dizes que és um vil criminoso para mim eu também sou uma vil criminosa mas não para ti desconfio que tens o remorso de ter alguns remorsos por me teres feito mil maldades e uma maldade muito grande a maldade muito grande está feita e não se faz acho que essa maldade muito grande nos aproximou um do outro em vez de nos afastar mas para mim é um drôle de chemin e para ti também deve ser mas com um vil criminoso nunca se sabe

M’hai fatto mille cattiverie e una cattiveria molto brutta che non si deve fare penso d’essere stata la persona a cui hai fatto più cattiverie e che non devi aver fatto a nessuno una cattiveria così brutta come quella che hai fatto a me non so se hai dei rimorsi tu dici di non provare alcun rimorso perché dici di essere un vile criminale per me anch’io sono una vile criminale ma non per te sospetto che tu provi rimorso per aver provato dei rimorsi per avermi fatto mille cattiverie e una cattiveria molto brutta la cattiveria molto brutta ormai è fatta e non si fa penso che questa cattiveria molto brutta ci abbia avvicinato l’una all'altro invece di allontanarci ma per me è un drôle de chemin e dev’essere così anche per te ma con un vile criminale non si sa mai

________________

Wifredo Lam
Senza titolo (1960)

...

↑ Torna su ↑