no obscuro desejo

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Antologia dos Sessenta Anos (2002) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

no obscuro desejo

nell’oscuro desiderio

no obscuro desejo, no incerto silêncio, nos vagares repetidos, na súbita canção que nasce como a sombra do dia agonizante, quando empalidece o exterior das coisas, e quando não se sabe se por dentro adormecem ou vacilam, e quando se prefere não chegar a sabê-lo, a não ser, pressentindo-as, ainda um momento, na aresta indizível do lusco-fusco.

nell’oscuro desiderio, nell’incerto silenzio, nei ripetuti indugi, nell’improvvisa canzone che nasce come l’ombra del giorno agonizzante, quando s’affievolisce l’esterno delle cose, e quando non si sa se dentro s’addormentano o vacillano, e quando si preferisce non giungere a saperlo, a non esserci, intuendole, ancora per un istante, sul margine indicibile del crepuscolo.

________________

Anouk Kruithof
Perpetual Endless Flow (2020)

...

↑ Torna su ↑