A consistência das sombras

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Vasco Graça Moura »»   Laocoonte, rimas várias, andamentos graves (2005) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

a consistência das sombras

la consistenza delle ombre

é esta a consistência das sombras. a sombra do teu cabelo a modelar-te a cara, como a das palmas das minhas mãos. a sombra da casa e das árvores na longa anamorfose das horas sob a luz. a sombra de um voo, rápida, a atravessar o solo de areão grosso. a sombra de uma arcada estirando-se em pintura inquieta e metafísica. mas a sombra de uma voz, a de um lamento, a de um olhar, a de uma dúvida, são da matéria da metáfora e da sonoridade do tempo, são representações que dão outro sentido à melancolia, aos vãos que há entre as pregas do mundo, dos sentimentos, da razão.

questa è la consistenza delle ombre. l’ombra dei tuoi capelli che ti modella il viso, come quella dei palmi delle mie mani. l’ombra della casa e degli alberi nella lunga anamorfosi delle ore sotto la luce. l’ombra d’un volo, rapida, che attraversa il suolo d’un vasto arenile. l’ombra di un’arcata che s’allunga in pittura inquieta e metafisica. ma l’ombra di una voce, quella d’un lamento, quella d’uno sguardo, quella d’un dubbio, sono della materia della metafora e della sonorità del tempo, sono rappresentazioni che danno un altro senso alla malinconia, ai vuoti insiti tra le pieghe del mondo, dei sentimenti, della ragione.

________________

Félix Vallotton
La palla (1899)

...

↑ Torna su ↑