Balada dos Amores Difíceis

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Inês Lourenço »»   O Jogo das Comparações (2016) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Balada dos Amores Difíceis

Ballata degli amori difficili

Não me refiro aos trágicos: Romeu e Julieta Tristão e Isolda, Pedro e Inês nem a alguns ignorados ícones como Yourcenar e Grace ou Rimbaud e Verlaine.  Refiro-me aos que se buscam sem saber nada do fogo que arde sem se ver, órficos cantos, mas  côncavos e convexos se combinam cruzando genes e transitórios tempos de vida enquanto povoam cidades, salas de parto, comércios, indústrias, portais, geriatrias. E dos  campos deixados à exportação do vinho e dos litorais ainda com redes e barcos cresce um ruído de formiga banal e curtida de pequenos destinos. Esses são os grandes heróis dos amores difíceis que não ficam no poema.

Non mi riferisco a quelli tragici: Romeo e Giulietta Tristano e Isotta, Pedro e Inês né a certe ignorate icone come Yourcenar e Grace o Rimbaud e Verlaine.  Mi riferisco a quelli che si cercano senza sapere nulla del fuoco che arde senza che si veda, dei canti orfici,  ma concavi e convessi si combinano incrociando geni e fugaci tempi di vita mentre popolano città, sale parto, commerci, industrie, portali, geriatrie. E dai campi  lasciati all’esportazione del vino e dai litorali, ancora tra reti e barche, cresce un rumore di formica comune e indurita da trascurabili destini. Sono questi i grandi eroi degli amori difficili che non compaiono nella poesia.

________________

Marc Chagall
Gli innamorati sotto il sole rosso (1960)

...

↑ Torna su ↑