Orfeu e Eurídice

Nome :   Collezione :   Altra traduzione :

Nuno Rocha Morais »»   Últimos Poemas (2009) »»   Francese »»

«« 71 / Sommario (72) / 78 »»

________________

Orfeu e Eurídice

Orfeo ed Euridice

Refreou o passo	Rallentò il passo.
Queria chegar adiantado ao encontro, mas não muito. Uma espera prolongada ser-lhe-ia insuportável.	Voleva arrivare in ritardo all’incontro, ma non molto. Un’attesa protratta gli sarebbe stata insopportabile.
O coração batia-lhe no peito a um ritmo tão descompas- sadamente adolescente que, se as suas pulsações fossem convertidas em decibéis, estariam muito para além do limiar de surdez.	Il cuore gli batteva nel petto a un ritmo così esasperatamente adolescenziale che, se le sue pulsazioni si fossero potute convertire in decibel, avrebbero di gran lunga superato la soglia del dolore.
B. tinha a certeza de que ia ao encontro da – aqui o seu pensamento parecia sempre desculpar-se por lhe sugerir esta palavra, ouvia as suas próprias reticências – felicidade.	B. aveva la certezza di stare andando incontro alla – e qui pareva sempre che il suo pensiero si scusasse di suggerirgli quella parola, manifestava la propria reticenza – felicità.
Queria, pois, saborear cada passo, ter consciência de cada um no seu próprio movimento, mas tinha também muito medo.	Voleva, infatti, assaporare ogni passo, prenderne coscienza ad uno ad uno nell’atto stesso di muoversi, aveva però anche tanta paura.
«É preciso coragem para enfrentar a – felicidade» e, se estivesse muito tempo sozinho num café, à espera, ela poderia acabar por assustá-lo, fazê-lo fugir, escorraçado e perseguido por todas as filosofias residentes que observam sempre de muito perto, com o seu sarcasmo, todos as actos humanos.	«Bisogna aver coraggio nell’affrontare la – felicità» e, se lui fosse rimasto a lungo, in sua attesa, da solo in un caffè, lei avrebbe potuto finire con lo spaventarlo, l’avrebbe fatto fuggire, umiliato e deriso da tutte le filosofie presenti che osservano sempre da molto vicino, con il loro sarcasmo, ogni azione umana.
«Vendo bem, assustar-me porquê? Por remorso?»	«A ben vedere, spaventarmi perché? Per rimorso?»
A verdade é que não queria embrenhar-se muito nestas cogitações, de onde às vezes pode não haver regresso.	La verità è che non voleva impelagarsi troppo in queste meditazioni, da cui alle volte può non esserci ritorno.
Inspirava profundamente para ser capaz de recordar o perfume do ar nesse Outono ainda tão quente, depois de um Verão tão chuvoso, embora soubesse que a memória não é o forte do olfacto e vice-versa.	Inspirava profondamente per essere in grado di evocare il profumo dell’aria in quell’autunno ancora così caldo, dopo un’estate tanto piovosa, pur sapendo che la memoria non è il forte dell’olfatto e viceversa.
* Enquanto atravessava as ruas sem sequer se preocupar com o trânsito, pensava que a – felicidade – é puro acaso.	* Mentre attraversava le strade senza nemmeno preoccuparsi del traffico, pensava che la – felicità – è puro caso.

Passavam-se anos e ela não aparecia, não dava sinal de existir, nem dizia o que era, para poder ser procurada e, quem sabe, encontrada; passavam-se anos a encher a boca com descrições imprecisas como «feliz» ou «infeliz», sem realmente se saber do que se estava a falar, até que, um dia, sem aviso, de lado nenhum, filha do acaso que revoga ou reverte tudo, ela aí estava, em todo o seu esplendor, reconhecível de imediato, como uma Vénus imprevistamente anadiómena – a fe-li-ci-da-de.	Gli anni passavano e lei non compariva, non dava segni di vita, né diceva chi fosse, per poter essere cercata e, magari, trovata; gli anni passavano riempiendo la bocca di definizioni inesatte come «felice» o «infelice», senza sapere realmente di che cosa si stava parlando, finché, un giorno, senza preavviso, non si sa da dove, figlia del caso che abroga o ribalta tutto, ecco che lei stava lì, in tutto il suo splendore, immediatamente riconoscibile, come una Venere inaspettatamente anadiomene – la fe-li-ci-tà.
Até tinha medo de pronunciar o seu santo nome.	Aveva addirittura paura di pronunciare il suo santo nome.
E não era por acaso que, para B., Vénus, a das T-shirts e dos calendários, era a figuração da felicidade.	E non era per caso che, per B., Venere, quella delle T-shirt e dei calendari, fosse la rappresentazione della felicità.
* É que, um dia, enquanto esperava que o semáforo abrisse para os peões, reparou, graças à visão periférica tão utilizada nos meios urbanos como um sucedâneo do instinto de caça, que uma mulher o fitava.	* Accadde un giorno, mentre aspettava che il semaforo desse il via libera ai pedoni, che s’accorse, grazie alla visione periferica tanto utilizzata sui mezzi pubblici come surrogato dell’istinto di caccia, che una donna lo stava fissando.
Hesitou um segundo e, decidindo-se, fitou a também, para logo um reconhecimento se lhe abater pelo corpo como uma pedra, estilhaçando tudo à passagem – não, uma verdadeira avalanche.	Esitò un secondo e, decidendosi, la fissò a sua volta, ed ecco che all’istante un riconoscimento gli piombò sul corpo come una pietra, distruggendo tutto al suo passaggio – no, fu una vera valanga.
Ela, a tão amada, tantos anos depois – ou aquilo que lhe pareciam tantos anos depois – ela, a tão amada.	Lei, la tanto amata, tanti anni dopo – o almeno quelli che a lui parevano tanti anni dopo – lei, la tanto amata.
De repente, numa convulsão impossível de ordenar ou fixar, tantas coisas, tantas imagens a atropelarem-se, trazendo-se umas às outras, saindo umas de dentro das outras, convergindo para este rosto, estes olhos – ela, a tão amada.	All’improvviso, in una concitazione impossibile da ricomporre o domare, tante cose, tante immagini si sovrapponevano, scontrandosi le une con le altre, uscendo le une dalle altre, convergendo verso questo volto, questi occhi – lei, la tanto amata.
Como, e agora ?	Che fare, adesso?

* Quase não se lembrava do que tinham dito.	* Quasi non si rammentava di quel che si erano detti.
Sabia apenas que haviam marcado encontro para daí a uma semana – tinham ambos agendas muito ocupadas e não era fácil encontrar nelas tempo para o inesperado – numa esplanada aonde nunca tinham ido, na parte nova da cidade.	Sapeva solamente che avevano fissato un appuntamento per la settimana successiva – tutti e due avevano agende molto occupate e non era facile trovarvi del tempo per l’inaspettato – in un dehors dove non erano mai stati, nella parte nuova della città.
Havia ainda tanta coisa para dizer.	C’erano ancora tante cose da dirsi.
* Entretanto, a rapidez com que B. chegou à esplanada surpreendeu-o.	* E intanto, la rapidità con cui B. giunse al dehors lo sorprese.
Embora fosse já fim de tarde, o sol pesava ainda com uma impaciência forte.	Benché si stesse già facendo sera, il sole incombeva ancora con forte accanimento
Tentou escolher uma mesa segundo uma estratégia que nem para ele próprio era muito definida – não conseguira pensar em nada com clareza durante toda a semana – e instalou-se.	Tentò di scegliere un tavolo secondo una strategia non del tutto chiara neppure a lui – non era riuscito a pensare a nulla con lucidità durante tutta la settimana – e si mise a sedere.
Tinha-lhe ocorrido preparar, não um discurso, mas tópicos, uma espécie de um esqueleto.	Gli sarebbe stato utile preparare, non un discorso, ma degli schemi, una specie di scheletro.
No entanto, pareceu-lhe preferível – mais honesto – ser tão espontâneo quanto possível e entregar-se ao instante, deixar que fosse ele a escolher as palavras.	Tuttavia, gli sembrò preferibile – più onesto – essere il più spontaneo possibile e affidarsi all’attimo, lasciare che fosse lui a scegliere le parole.
Estava cansado de pragmáticas e estratégias verbais.	Era stanco di pragmatismi e strategie verbali.
Também não queria recordar nada.	E non voleva nemmeno ricordare nulla.

Pensou que havia na sua memória comum muítas coisas realmente dignas dela, mas, atrás dessas recordações, viria a brutal cronologia:	Pensò che ci fossero nella loro memoria comune molte cose realmente degne di lei, ma, oltre a queste rimembranze, veniva la brutale cronologia:
a vertigem, a dor da separação, os meses terríveis que se seguiram enquanto tentava habituar-se (sem sucesso, julgava ele) à ausência dela, a tão amada, a ponto de só isso restar – as discussões, a amargura, o ressentimento, a vertigem, a dor da separação, os meses terríveis.	la vertigine, il dolore della separazione, i mesi terribili che si susseguirono mentre tentava d’abituarsi (senza successo, secondo lui) all’assenza di lei, la tanto amata, al punto che non restava che questo – le discussioni, l’amarezza, il risentimento, la vertigine, il dolore della separazione, i mesi terribili.
Durante toda a semana que mediou entre o encontro casual e o encontro marcado, impôs-se a mesma disciplina que na altura da separação:	Durante tutta la settimana che fece da spartiacque tra l’incontro casuale e l’incontro fissato, s’impose la stessa disciplina che al tempo della separazione:
não pensar nela, nem em nada que pudesse levar a ela, aboli-la, despojá-la pura e simplesmente de toda a realidade que teve.	non pensare a lei, né ad alcuna cosa che potesse collegarsi a lei, abolirla, spogliarla puramente e semplicemente di tutta la concretezza che aveva.
Era mais fácil imaginar do que fazer.	Era più facile da immaginarsi che da farsi.
E, quando tentava, pungia-o um remorso, porque sentia que, de um modo obscuro, a estava a maltratar quase fisicamente.	E, quando tentava, lo tormentava un rimorso, perché sentiva che, in qualche oscura maniera, la stava maltrattando quasi fisicamente.
Depressa se apercebeu de que uma abstracção – porque, ausente, era nisso que ela se transformava – é bem mais difícil de combater quando se mistura com sensações físicas, com momentos reais que lhe emprestam um corpo, mas lhe permitem desvanecer-se e reaparecer envergando outra roupagem.	Presto si rese conto che un’astrazione – perché era in questo che lei, da assente, si trasformava – è ben più difficile da combattere quando si mescola con sensazioni fisiche, con momenti reali che le prestano un corpo, ma le permettono di svanire e riapparire indossando altre vesti.
* Fora tão duro o combate contra a sua própria memória, como se esta pretendesse submergi-lo, afogá-lo.	* Era stata davvero dura la lotta contro la sua memoria, come se questa intendesse sommergerlo, affogarlo.
Às vezes, pregava-lhe partidas de uma perversidade que lhe parecia extrema.	A volte, si prendeva gioco di lui con una perversità che gli pareva esasperata.

Surgiam-lhe lembranças que nada tinham que ver com ela e, de repente, pelas vias mais travessas, era a figura dela que se formava no pensamento, cheia de doçura, e, acto contínuo, o ciclo perpétuo de vertigem, a dor da separação, os meses terríveis.	Gli affioravano ricordi che nulla avevano a che vedere con lei e, d’un tratto, per le vie più traverse, l’immagine di lei gli si formava nei pensieri, traboccante di dolcezza, e, subito dopo, il ciclo perpetuo di vertigine, dolore della separazione, i mesi terribili.
Logo ele repelia a imagem, sacudindo a cabeça com violência, ofegante – pelo menos mentalmente –, mas os assaltos sucediam-se.	Lui respingeva subito l’immagine, scuotendo il capo con violenza, soffocando – per lo meno mentalmente –, ma gli assalti si ripetevano.
* Absorto nestas ideias, não a viu chegar, como desejaria, náo seguiu o percurso dela à distância, para gravar claramente esse instante na memória que ela também já era, guardá-lo para sempre – a felicidade a caminhar ao seu encontro – ela, a tão amada, que disse «olá» sem tirar os óculos escuros.	* Assorto in questi pensieri, non la vide arrivare, come avrebbe desiderato, non poté seguire il suo percorso a distanza, per incidere vividamente quell’istante nella memoria che lei già rappresentava, conservarla per sempre – la felicità che gli veniva incontro – lei, la tanto amata, che disse «ciao» senza togliersi gli occhiali da sole.
«Chegaste há muito?»	«Sei qui da tanto?»
Ele ouviu as palavras, mas não conseguiu captar-lhes o tom, ou melhor, ouviu neles o que havia de normal, circunstancial.	Egli sentì le parole, ma non riuscì a captarne il suono, o meglio, egli colse soltanto ciò che vi era di normale, appropriato.
Poderia ser?	Poteva darsi?
* «Náo, cheguei há cinco minutos. Continuas pontual.»	* «No, sono arrivato da cinque minuti. Tu sei sempre puntuale.»
Ela sorriu e ele lamentou não conseguir ver-lhe os olhos por trás das lentes escuras, aqueles olhos onde tinha visto tantas coisas.	Ella sorrise e lui si dispiacque di non riuscire a vederle gli occhi dietro le lenti scure, quegli occhi in cui aveva visto tante cose.
«Há coisas que nunca mudam», acrescentou ele, em jeito de mote, mas ela não respondeu.	«Ci sono cose che non cambiano mai», aggiunse lui, celiando, ma lei non rispose.
Pediram de beber e foram, a custo, falando de banalidades:	Ordinarono da bere e si misero, a fatica, a parlare di banalità:

do trabalho, do tempo, de férias.	del lavoro, del tempo, di vacanze.
Ele estava com pressa de intimidade, mas sabia que este era um ritual necessário e, depois de terem estado separados tanto tempo, certamente poderiam esperar mais algum.	Lui aveva urgenza di passare alle confidenze, ma sapeva che questo era un rituale necessario e, dopo essere stati separati per tanto tempo, certamente potevano aspettare ancora un po’.
Afinal, via-se já a luz ao fundo do túnel, o sol que esperara por eles, apesar de ser já Outono.	Finalmente, si cominciava a vedere la luce in fondo al tunnel, il sole che li stava aspettando, malgrado fosse già autunno.
O tempo trazia outra música, um renascer.	Il tempo recava altra musica con sé, una rinascita.
* «Passou muito tempo», disse ele para pôr termo a um silêncio constrangido.	* «È passato molto tempo», disse lui per porre fine a un silenzio imbarazzante.
«Não muito. Mas, sim, é verdade.»	«Non molto. Ma, sì, è vero.»
«Como é que pudemos passar tanto tempo – tanto tempo um sem o outro?»	«Come abbiamo potuto passare tanto tempo – tanto tempo l’uno senza l’altra?»
* Ela não estava a acompanhá-lo.	* Lei non lo stava seguendo.
Aliás, não parecia muito concentrada na conversa.	In realtà, non sembrava molto concentrata sulla conversazione.
Estava irritada com a quantidade de abelhas que esvoaçavam na esplanada, que ora se aproximavam dela, atraídas pelo perfume, ora pousavam no rebordo do copo e no gargalo da garrafa, seduzidas pela doçura do refrigerante.	Era irritata per le numerose api che svolazzavano nel dehors, che ora le si avvicinavano, attratte dal profumo, ora si posavano sul bordo del bicchiere e sul collo della bottiglia, sedotte dalla dolcezza della bibita ghiacciata.
Ela sacudia-as, até que uma abelha mais audaciosa caiu no copo e se afogou no refrigerante.	Lei le scacciava, finché un’ape più audace cadde dentro il bicchiere e affogò nella bibita.
Ambos se calaram, assistindo aos esforços desesperados do insecto para se libertar do líquido meloso que lhe pesava nas patas e nas asas.	Rimasero entrambi in silenzio, assistendo agli sforzi disperati dell’insetto per liberarsi dal liquido zuccherino che gli appesantiva le zampe e le ali.

Zumbia, furiosa, a cada impulso para voar.	Ronzava, furiosa, ad ogni tentativo di volar via.
A luta pareceu durar muito tempo, até que, exausta, a abelha desistiu e ficou muito quieta, a boiar no copo.	La lotta parve durare molto tempo, finché, esausta, l’ape desistette e restò quietamente, a galleggiare nel bicchiere.
* B. sentiu um profundo desalento cavar-se nele.	* B. si sentì pervadere da una profonda prostrazione.
Subitamente, não lhe apetecia dizer mais nada, apenas entregar-se ao túnel descendente do seu cansaço, sem se preocupar com onde iria desembocar, indiferente à escuridão que nele reinava.	Improvvisamente, non aveva più voglia di dire nulla, voleva soltanto lasciarsi andare al tunnel discendente del suo sfinimento, senza preoccuparsi di dove sarebbe andato a sfociare, indifferente all’oscurità che vi regnava.
Queria apenas ir-se embora e não necessariamente com ela, a – felicidade.	Voleva solamente andarsene via e non necessariamente con lei, la – felicità.
Bastava-lhe só chegar a casa e estender-se no sofá, com o espírito completamente vazio.	Gli bastava soltanto arrivare a casa e stendersi sul sofà, completamente svuotato nello spirito.
Ela parecia estar em perfeita sintonia com ele.	Lei pareva essere in perfetto accordo con lui.
* «Importas-te se formos?» «Não, vamos.»	* «Ti spiace se ce ne andiamo?» «No, andiamo.»
Pagaram e saíram. As despedidas foram breves.	Pagarono e uscirono. I saluti furono brevi.
«Eu depois telefono», dissera ela. «Claro», respondera ele.	«Poi ti chiamo io», aveva detto lei. «Certo», aveva risposto lui.
E viraram costas.	E se ne andarono, voltandosi le spalle.

««

Page 1 /7

»»

________________

Nicolas Poussin
Paesaggio con Orfeo ed Euridice
(~1650)

...

↑ Torna su ↑