________________
|
Irmãos Karamazov
|
Fratelli Karamazov
|
|
Perguntava à menina da livraria
por estes irmãos, cujo nome ela dedilhou no teclado com óbvias letras erradas. - É recente? — indagou com uma prestável candura. O eventual comprador parecia não saber ao certo. Uma espécie de desânimo atravessa-me os sentidos na memória nostálgica dos meus verãos adolescentes, falésias de tardes febris com a pele das páginas onde Aliocha e Ivan ou Sónia e Raskolnikoff iluminavam a culpa e o temor que fatalmente já me pertenciam. |
Chiedeva alla commessa della libreria
di quei fratelli, il cui nome ella digitò sulla tastiera ovviamente sbagliando le lettere. - È recente? — s’informò con servizievole candore. L’occasionale acquirente pareva non esserne sicuro. Una specie di sconforto mi attraversa i sensi al nostalgico ricordo delle mie estati adolescenti, falesie di sere febbrili con la pelle delle pagine in cui Alyosha e Ivan o Sonia e Raskolnikov tratteggiavano la colpa e il terrore che fatalmente già m’appartenevano. |
________________
|
 |
| Leonid Pasternak La vigilia dell'esame (1895) |
Nessun commento:
Posta un commento