Lendo traduções de poemas antigos

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Lendas da Índia (2011) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lendo traduções de poemas antigos

Leggendo traduzioni di antichi poemi

(traduções de poemas sânscritos) Que ficará das palavras que tantos escreveram sobre a terra? Às vezes, num velho mosteiro, aparece um rolo manuscrito e os poemas sânscritos são tão vivos,  maliciosos, e ao mesmo tempo tão obedientes às fórmulas e às  metáforas consagradas, como os poemas helenísticos da Antologia Palatina. Um mesmo espírito liga esses gregos romanizados aos hindus decadentes e fesceninos que tais versos  escreveram no oitavo século já da nossa era. Os corpos reinam: próximos, confundem-se numa aproximação eterna de tão efémera e assumidamente mortal. Eram assim os deuses, dizes? Algum dia saberemos?

(traduzioni di poemi sanscriti) Che rimarrà delle parole che tanti scrissero sulla terra? Talvolta, in un vecchio monastero, compare un rotolo manoscritto e i poemi sanscriti sono così vivaci,  maliziosi, e allo stesso tempo così obbedienti alle formule e alle  metafore prefissate, quanto i poemi ellenistici dell’Antologia Palatina. Un medesimo spirito lega quei greci romanizzati agli indù decadenti e fescennini che scrissero quei  versi nell’ottavo secolo già della nostra era. I corpi predominano: prossimi, si confondono in un eterno approssimarsi, che è così effimero e dichiaratamente mortale. Erano così gli dei, dirai tu? Lo sapremo mai un giorno?

________________

Due amanti in un padiglione
da un "Amarushataka" (Cento poesie di Amaru)
(1680 ca.)

...

↑ Torna su ↑