Fingimento

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Centauros Urbanos (2003) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Fingimento

Falsità

Não adianta fingir que o tempo não passou com os seus pendões vacilantes de cortejo fúnebre. Fingir que o rosto não foge ao sarcasmo dos espelhos. Que os deuses não zombam do sorriso trincado dos velhos. Fingir que ainda restam vestígios da antiga chama. — Sob o desenho das rugas só o silêncio nos ama.

Non serve fingere che il tempo non sia passato con i suoi vacillanti stendardi da corteo funebre. Fingere che il volto non sfugga al sarcasmo degli specchi. Che gli dei non si burlino del sorriso scheggiato dei vecchi. Fingere che ancora restino vestigia dell’antica fiamma. — Sotto il disegno delle rughe solo il silenzio ci ama.

________________

Lucian Freud
Riflesso (autoritratto) (1981-1982)

...

↑ Torna su ↑