Discurso do Menino

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Corvos de Alumínio (2007) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Discurso do Menino

Discorso del Bambino

Na festa da noite azul, sou menino e não boneco. Não quero vacas de plástico pastando no meu presépio. A esta pobre manjedoura não tragam pinheiros falsos. Sou filho de carpinteiro, não de Herodes ou Pilatos. Meninos ricos e pobres não deixam de ser meninos. Os adultos nada sabem dos sonhos dos pequeninos. Me chamam Rei dos Judeus alguns sábios e adivinhos. Nobres romanos já tecem minha coroa de espinhos. Deus traçou os meus caminhos à maneira de episódios. Logo virão as matilhas uivar na tumba de Herodes.

Nella festa della notte santa, sono bambino e non figurina. Non voglio mucche di plastica a pascolare nel mio presepe. In questa povera mangiatoia non mettete false pinete. Sono figlio di falegname, non di Erode o Pilato. Bambini ricchi e poveri sono pur sempre bambini. Gli adulti nulla sanno dei sogni dei piccini. Mi chiamano Re dei Giudei certi saggi e indovini. Nobili romani già intrecciano la mia corona di spini. Dio ha tracciato il mio percorso come fosse una storia a puntate. Presto verranno mute di cani a ululare sulla tomba di Erode.

________________

Diego Rivera
Notte dei poveri (1928)

...

↑ Torna su ↑