Intimidade

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Corvos de Alumínio (2007) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Intimidade

Intimità

Os mortos dormem conosco, sob os mesmos lençóis de cambraia, o mesmo teto, a mesma sensação de frio, o mesmo desconforto que nos produz a poeira de um fantasma. Escutam nossas confidências e revelações mais íntimas. Acariciam nossa pele e os pêlos da barba, calçam as nossas meias, passeiam no quarto com nossos sapatos. Apagam a luz da cabeceira, sussurram ao telefone e depois voltam a dormir.

I morti dormono con noi, sotto le stesse lenzuola di batista, lo stesso tetto, la stessa sensazione di freddo, la stessa inquietudine che provoca in noi l’ombra di un fantasma. Ascoltano le nostre confidenze e le rivelazioni più intime. Accarezzano la nostra pelle e i peli della barba, infilano le nostre calze, passeggiano per la stanza con le nostre scarpe. Spengono la luce sul comodino, bisbigliano al telefono, poi tornano a dormire.

________________

Félix Vallotton
Il valzer (1893)

...

↑ Torna su ↑