Dedicatória

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Modos de Música (1996) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Dedicatória

Dedica

A quem não basta a vida, a quem procura as luzes escondidas de outra noite deixo dedicatória e pronta fuga da treva que nos ronda até à morte. Mas já não sei mentir. Ruim figura. Durou o nosso enredo uma só noite. Teu corpo eu aprendi nessas escuras sombras a que não chega nem a morte. A quem não basta a vida, a quem engana essa réstea de luz dentro da noite deixo dedicatória e abro os olhos: que tudo nos é dado de repente. E num feixe de sombras imprecisas arde o que resta a quem não basta a vida.

A chi la vita non basta, a chi va in cerca delle luci nascoste di un’altra notte lascio una dedica e pronta fuga dalla tenebra che ci attornia fino alla morte. Ma ormai non so mentire. Brutta figura. La nostra storia durò solo una notte. Il tuo corpo lo conobbi in questa oscura penombra cui non giunge neanche la morte. A chi la vita non basta, a chi si fa ingannare da questa lama di luce nella notte lascio una dedica e gli apro gli occhi: che tutto ci è concesso alla sprovvista. E in un fascio d’ombre indefinite arde ciò che resta a chi non basta la vita.

________________

Pablo Picasso
L'ombra (1953)

...

↑ Torna su ↑