Pessoana pobre

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Lendas da Índia (2011) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pessoana pobre

Al modo d’un Pessoa povero

Como nas ruas de Roma ou no caos de Deli, esta ruína que assoma diz que não somos daqui. Passado, terra estrangeira: e o nosso em particular é palavra derradeira, não se pode articular. Toda a memória que fui longe de mim se escondeu. E de muitos céus azuis se fez noite neste céu.

Come nelle vie di Roma o nel caos di Delhi, questo degrado che impera ci dice che non siamo di qui. Passato, terra straniera: e il nostro in particolare è parola obsolescente, non la si può articolare. Tutta la memoria ch’io fui da me s’è nascosta lontano. E dopo tanti cieli blu questo cielo s’è fatto arcano.

________________

Antonio Carena
Cielo, 8 trance - 756 (1975)

...

↑ Torna su ↑