Memento mori

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Luís Filipe Castro Mendes »»   Lendas da Índia (2011) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Memento mori

Memento mori

Death is not in life    Wittgenstein Eu vi morrer três pessoas: a uma acompanhei até ao fim, no que seria talvez o que lhe restava de vida ou porventura o que lhe sobrava de morrer; outra morreu quando eu dormia, longe do hospital: e tive que atravessar pela madrugada uma cidade estrangeira para chegar à sua morte; e meu Pai, enquanto eu ia comprar-lhe uma garrafa de oxigénio, que nunca soube a quem serviu depois. Nós nunca vemos ninguém morrer, porque morrer é por dentro de cada um, como talvez tudo o que tenha algum sentido, como talvez amor. O que verdadeiramente importa é opaco ao nosso olhar e cada prova que vivemos é só e única: morrer ou ver morrer e o amor também.

Death is not in life    Wittgenstein Io ho visto morire tre persone: una l’ho accompagnata fino alla fine, in quel che forse era quanto le restava da vivere o piuttosto quanto le mancava per morire: un’altra morì mentre dormivo, lontano dall’ospedale: e dovetti attraversare di notte una città straniera per arrivare alla sua morte; e mio Padre, mentre andavo a comprargli una bombola d’ossigeno, che non ho mai saputo a chi è servita dopo. Noi non vediamo mai morire nessuno, perché morire sta nel profondo di ognuno, come forse tutto ciò che ha davvero valore, come forse l’amore. Quel che veramente importa è inaccessibile al nostro sguardo e ogni prova che viviamo è sola e unica: morire o veder morire lo stesso è per l’amore.

________________

Nils von Dardel
Il dandy morente (1918)

...

↑ Torna su ↑