Lobos & Homens

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Francisco Carvalho »»   Memórias do espantalho (2004) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Lobos & Homens

Lupi & Uomini

Dizem que os lobos uivam quando estão no cio ou quando o sangue da lua desenha no céu sua caligrafia de presságios. Dizem que em noites de vento e de chuva, os lobos uivam pelos mortos e os pastoreiam nas encruzilhadas. Dizem que os lobos sentem o odor das fêmeas e são seduzidos pelo cheiro de volúpia e mel que elas semeiam pelos caminhos. Só não dizem que os homens também uivam quando amam.

Dicono che i lupi ululano quando sono in calore o quando il sangue della luna disegna nel cielo la sua calligrafia di presagi. Dicono che nelle notti di vento e di pioggia, i lupi ululano ai morti e li fan pascolare agli incroci. Dicono che i lupi sentono l’odore delle femmine e sono attratti dall’effluvio di libidine e miele che esse diffondono lungo i cammini. Non dicono però che anche gli uomini ululano quando fanno l’amore.

________________

Franz Marc
Due lupi (1913)

...

↑ Torna su ↑