Perfilados de medo...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alexandre O'Neill »»   Poemas com endereço (1962) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Perfilados de medo...

Alla mercé della paura...

Perfilados de medo, agradecemos
o medo que nos salva da loucura.
Decisão e coragem valem menos
e a vida sem viver é mais segura.

Aventureiros já sem aventura,
perfilados de medo combatemos
irónicos fantasmas à procura
do que fomos, do que não seremos.

Perfilados de medo, sem mais voz,
o coração nos dentes oprimido,
os loucos, os fantasmas somos nós.

Rebanho pelo medo perseguido,
já vivemos tão juntos e tão sós
que da vida perdemos o sentido...

Alla mercé della paura, ringraziamo
la paura che ci salva dalla demenza.
Decisione e coraggio valgono meno
e la vita non vissuta è una provvidenza.

Avventurieri ormai senz’avventura,
alla mercé della paura combattiamo
ironici fantasmi andando in cerca
di ciò che fummo e di ciò che non saremo.

Alla mercé della paura, senza voce ormai,
col cuore fra i denti ghermito,
ecco che i folli, i fantasmi siamo noi.

Gregge dalla paura ossessionato,
viviamo ora così vicini e così soli
che la vita ha perso il suo significato...

________________

Yoshitoshi Tsukioka (Taiso)
I coraggiosi guerrieri (1883)

...

↑ Torna su ↑