Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Redacção
|
Componimento
|
Uma senhora pediu-me
um poema de amor.
Não de amor por ela,
mas «de amor, de amor».
À parte aquelas
trivialidades
«minha rosa,
lua do meu céu interior»
que podia eu dizer
para ela, a não destinatária,
que não fosse por ela?
Sem objecto, o poema
é uma redacção
dos 100 Modelos
de Cartas de Amor.
um poema de amor.
Não de amor por ela,
mas «de amor, de amor».
À parte aquelas
trivialidades
«minha rosa,
lua do meu céu interior»
que podia eu dizer
para ela, a não destinatária,
que não fosse por ela?
Sem objecto, o poema
é uma redacção
dos 100 Modelos
de Cartas de Amor.
Una signora m’ha chiesto
una poesia d’amore.
Non d’amore per lei,
ma «d’amore, d’amore».
A parte quelle
banalità
«mia rosa,
luna del mio intimo cielo»
che cosa potrei dire io
per lei, la non destinataria,
che non fosse per lei?
Senza un oggetto, la poesia
è uno dei componimenti
tratti da 100 Modelli
di Lettere d’Amore.
una poesia d’amore.
Non d’amore per lei,
ma «d’amore, d’amore».
A parte quelle
banalità
«mia rosa,
luna del mio intimo cielo»
che cosa potrei dire io
per lei, la non destinataria,
che non fosse per lei?
Senza un oggetto, la poesia
è uno dei componimenti
tratti da 100 Modelli
di Lettere d’Amore.
________________
|
 |
| William Michael Harnett Lettere (1879) |
Nessun commento:
Posta un commento