O poema pouco original do medo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alexandre O'Neill »»   Abandono Vigiado (1960) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O poema pouco original do medo

La poco originale poesia della paura

O medo vai ter tudo
pernas
ambulâncias
e o luxo blindado
de alguns automóveis

Vai ter olhos onde ninguém o veja
mãozinhas cautelosas
enredos quase inocentes
ouvidos não só nas paredes
mas também no chão
no tecto
no murmúrio dos esgotos
e talvez até (cautela!)
ouvidos nos teus ouvidos

O medo vai ter tudo
fantasmas na ópera
sessões contínuas de espiritismo
milagres
cortejos
frases corajosas
meninas exemplares
seguras casas de penhor
maliciosas casas de passe
conferências várias
congressos muitos
ótimos empregos
poemas originais
e poemas como este
projetos altamente porcos
heróis
(o medo vai ter heróis!)
costureiras reais e irreais
operários
 (assim assim)
escriturários
 (muitos)
intelectuais
 (o que se sabe)
a tua voz talvez
talvez a minha
com a certeza a deles

Vai ter capitais
países
suspeitas como toda a gente
muitíssimos amigos
beijos
namorados esverdeados
amantes silenciosos
ardentes
e angustiados

Ah o medo vai ter tudo
tudo

(Penso no que o medo vai ter
e tenho medo
que é justamente
o que o medo quer)

*

O medo vai ter tudo
quase tudo
e cada um por seu caminho
havemos todos de chegar
quase todos
a ratos

Sim
a Ratos

La paura avrà tutto
gambe
ambulanze
e il lusso blindato
di certe automobili

Avrà occhi dove nessuno li vedrà
manine circospette
trame quasi innocenti
orecchie non solo nelle pareti
ma anche sul pavimento
sul soffitto
nel gorgoglio dei tubi di scarico
e forse persino (attenzione!)
orecchie nelle tue orecchie

La paura avrà tutto
fantasmi dell’opera
continue sedute spiritiche
miracoli
processioni
frasi spavalde
bambine modello
onesti banchi dei pegni
maliziosi alberghi a ore
varie conferenze
molti congressi
ottimi impieghi
poesie originali
e poesie come questa
progetti estremamente sordidi
eroi
(la paura avrà degli eroi!)
stiliste reali e irreali
operai
 (così così)
impiegati
 (molti)
intellettuali
 (quelli che si sa)
la tua voce forse
forse la mia
e di certo la loro

Avrà capitali
paesi
sospetti come tutti quanti
tantissimi amici
baci
innamorati verdognoli
amanti silenziosi
ardenti
e angosciati

Ah la paura avrà tutto
tutto

(Penso a ciò che la paura avrà
e ho paura
che sia esattamente
ciò che la paura vuole)

*

La paura avrà tutto
quasi tutto
e ciascuno per la sua strada
noi tutti andremo a finire
quasi tutti
ai topi

Sì
ai Topi

________________

Otto Dix
I sette vizi capitali (1933)

...

↑ Torna su ↑