O chapéu de Tchékov

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alexandre O'Neill »»   A saca de orelhas (1979) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

O chapéu de Tchékov

Il cappello di Čechov

tchekov anton rebocava o seu
pulmão pelos ares da crimeia
mais ou menos quando a engomadeira
de cesário passava os seus pulmões
pelo carvão do ferro

gorki vai visitá-lo palmilhá-lo e à cancela
observa-o no umbroso jardim chapéu na mão
aparando no côncavo um cambiante raio
do sol que pela folhagem trémula se infiltra

gorki retém-se vê o tostão de sol
cair no chapéu de anton neto de servos
vê anton virar tac o chapéu e espreitar para dentro
como quem tirado o chapéu nele procurasse
a sua própria cabeça

tchekov brincava com o alheio sol
na pessoal solidão

cechov anton rappezzava il suo
polmone all’aria di crimea
più o meno quando la stiratrice
di cesário ripassava i suoi polmoni
col carbone del ferro da stiro

gorki va a trovarlo per rincuorarlo e sul cancello
lo scorge nell’ombroso giardino col cappello in mano
mentre intrappola nel suo incavo un raggio cangiante
di sole che tra il fogliame tremulo s’infiltra

gorki s’arresta vede il testone di sole
cadere dentro il cappello di anton nipote di servi
vede anton girare, hop, il cappello e sbirciarvi dentro
come chi, tolto il cappello, andasse a cercarvi
la propria testa

cechov giocava col sole distante
nella solitudine privata

________________

Osip Braz
Ritratto di Anton Pavlovič Čechov (1898)

...

↑ Torna su ↑