Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Pretextos para fugir do real
|
Pretesti per sfuggire alla realtà
|
A uma luz perigosa como água
De sonho e assalto
Subindo ao teu corpo real
Recordo-te
E és a mesma
Ternura quase impossível
De suportar
Por isso fecho os olhos
(O amor faz-me recuperar incessantemente o poder da provocação. É assim que te faço arder triunfalmente onde e quando quero. Basta-me fechar os olhos)
Por isso fecho os olhos
E convido a noite para a minha cama
Convido-a a tornar-se tocante
Familiar concreta
Como um corpo decifrado de mulher
E sob a forma desejada
A noite deita-se comigo
E é a tua ausência
Nua nos meus braços
*
Experimento um grito
Contra o teu silêncio
Experimento um silêncio
Entro e saio
De mãos pálidas nos bolsos
Assobio às pequenas esperanças
Que vêm lamber-me os dedos
Perco-me no teu retrato
Horas seguidas
E ao trote do ciúme deito contas
Deito contas à vida.
De sonho e assalto
Subindo ao teu corpo real
Recordo-te
E és a mesma
Ternura quase impossível
De suportar
Por isso fecho os olhos
(O amor faz-me recuperar incessantemente o poder da provocação. É assim que te faço arder triunfalmente onde e quando quero. Basta-me fechar os olhos)
Por isso fecho os olhos
E convido a noite para a minha cama
Convido-a a tornar-se tocante
Familiar concreta
Como um corpo decifrado de mulher
E sob a forma desejada
A noite deita-se comigo
E é a tua ausência
Nua nos meus braços
*
Experimento um grito
Contra o teu silêncio
Experimento um silêncio
Entro e saio
De mãos pálidas nos bolsos
Assobio às pequenas esperanças
Que vêm lamber-me os dedos
Perco-me no teu retrato
Horas seguidas
E ao trote do ciúme deito contas
Deito contas à vida.
A una luce insidiosa come acqua
Di sogno e d’assalto
Nel risalire al tuo corpo reale
Mi ricordo di te
E tu sei quella stessa
Tenerezza quasi impossibile
Da sopportare.
Allora chiudo gli occhi
(L'amore mi fa recuperare incessantemente il potere della provocazione. È così che ti faccio prender fuoco trionfalmente dove e quando voglio. Basta che io chiuda gli occhi)
Allora chiudo gli occhi
E invito la notte nel mio letto
La invito a rendersi emozionante
Familiare concreta
Come un corpo decodificato di donna
E assumendo la forma agognata
La notte si corica con me
Ed è la tua assenza
Nuda fra le mie braccia
*
Ricorro a un grido
Contro il tuo silenzio
Ricorro a un silenzio
Entro ed esco
Con mani pallide nelle tasche
Faccio un fischio alle piccole speranze
Che mi vengono a leccare le dita
Mi perdo nel tuo ritratto
Per ore e ore
E trottando con la gelosia faccio i conti
Faccio i conti con la vita
Di sogno e d’assalto
Nel risalire al tuo corpo reale
Mi ricordo di te
E tu sei quella stessa
Tenerezza quasi impossibile
Da sopportare.
Allora chiudo gli occhi
(L'amore mi fa recuperare incessantemente il potere della provocazione. È così che ti faccio prender fuoco trionfalmente dove e quando voglio. Basta che io chiuda gli occhi)
Allora chiudo gli occhi
E invito la notte nel mio letto
La invito a rendersi emozionante
Familiare concreta
Come un corpo decodificato di donna
E assumendo la forma agognata
La notte si corica con me
Ed è la tua assenza
Nuda fra le mie braccia
*
Ricorro a un grido
Contro il tuo silenzio
Ricorro a un silenzio
Entro ed esco
Con mani pallide nelle tasche
Faccio un fischio alle piccole speranze
Che mi vengono a leccare le dita
Mi perdo nel tuo ritratto
Per ore e ore
E trottando con la gelosia faccio i conti
Faccio i conti con la vita
________________
|
 |
| Egon Schiele L'abbraccio (1917) |
Nessun commento:
Posta un commento