Quase um poema de amor

Nome:   Collezione :   Altra traduzione :

Miguel Torga »»   Diário I/VIII (1951) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Quase um poema de amor

Quasi una poesia d’amore

Há muito tempo já que não escrevo um poema
De amor.
E é o que eu sei fazer com mais delicadeza!
A nossa natureza
Lusitana
Tem essa humana
Graça
Feiticeira
De tornar de cristal
A mais sentimental
E baça
Bebedeira.

Mas ou seja que vou envelhecendo
E ninguém me deseje apaixonado,
Ou que a antiga paixão
Me mantenha calado
O coração
Num íntimo pudor,
— Há muito tempo já que não escrevo um poema
De amor.

Da tanto tempo ormai non scrivo una poesia
d’amore.
Ed é la cosa che so fare con più bravura!
La nostra natura
Lusitana
Ha questa umana
Grazia
Incantatrice
Capace di mutare in cristallo
La più sentimentale
E melensa
Ubriacatura.

Ma vuoi perché sto invecchiando
E nessuno mi suppone innamorato,
O vuoi perché l’antico ardore
Mi fa tacere
Il cuore
Per un intimo pudore,
— Da tanto tempo ormai non scrivo una poesia
d’amore.

________________

Federico Zandomeneghi
Ritratto di Diego Martelli (1870)

↑ Torna su ↑