Pesadelo de D. Quixote

Nome:   Collezione :   Altra traduzione :

Miguel Torga »»   Poemas ibéricos (1965) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Pesadelo de D. Quixote

Incubo di Don Chisciotte

Sancho: ouço um voz etérea
Que nos chama…
Ibéria, dizes tu?!... Disseste Ibéria?!
Acorda, Sancho, é ela a nossa dama!

Pois de quem hão-de ser estes gemidos?!
Pois de quem hão-de ser?!
Só dela, Sancho, que nos meus ouvidos
Anda o seu coração a padecer…

Ergue-te, Sancho! Quais moinhos?! Quais?!
Ai! pobre Sancho, que não sabes ver
Em moinhos iguais
Qual deles é só moinho de moer!...

Sancho: sento una voce eterea
Che ci chiama…
Iberia, dici tu?!... Hai detto Ibéria?!
Svegliati, Sancho, è lei la nostra dama!

Di chi saranno mai questi lamenti?!
Di chi saranno mai?!
Di lei sola, Sancho, che porta i tormenti
Del suo cuore alle mie orecchie…

Alzati, Sancho! Quali mulini?! Quali?!
Ah! povero Sancho, tu non sai vedere
Tra tanti mulini uguali
Qual è soltanto un mulino per macinare!...

________________

Gustavo Dorè
Don Chisciotte nella sua stanza (1863)

↑ Torna su ↑