________________
|
Identidades
|
Identità
|
Matei a lua e o luar difuso.
Quero os versos de ferro e de cimento.
E em vez de rimas, uso
As consonâncias que há no sofrimento.
Universal e aberto, o meu instinto acode
A todo o coração que se debate aflito.
E luta como sabe e como pode:
Dá beleza e sentido a cada grito.
Mas como as inscrições nas penedias
Têm maior duração,
Gasto as horas e os dias
A endurecer a forma da emoção.
Quero os versos de ferro e de cimento.
E em vez de rimas, uso
As consonâncias que há no sofrimento.
Universal e aberto, o meu instinto acode
A todo o coração que se debate aflito.
E luta como sabe e como pode:
Dá beleza e sentido a cada grito.
Mas como as inscrições nas penedias
Têm maior duração,
Gasto as horas e os dias
A endurecer a forma da emoção.
Ho ucciso la luna e il suo chiaror diffuso.
Voglio versi fatti di ferro e di cemento.
E al posto delle rime, io uso
Le consonanze che trovo nel patimento.
Universale e aperto, il mio istinto sostiene
Ogni cuore che s’angustia avvilito.
E lotta come sa e come riesce:
Offre senso e bellezza ad ogni grido.
Ma dato che le iscrizioni sulle rupi
Posseggono una durata maggiore,
Io spreco le mie ore e i giorni
Ad indurire la forma alle emozioni.
Voglio versi fatti di ferro e di cemento.
E al posto delle rime, io uso
Le consonanze che trovo nel patimento.
Universale e aperto, il mio istinto sostiene
Ogni cuore che s’angustia avvilito.
E lotta come sa e come riesce:
Offre senso e bellezza ad ogni grido.
Ma dato che le iscrizioni sulle rupi
Posseggono una durata maggiore,
Io spreco le mie ore e i giorni
Ad indurire la forma alle emozioni.
________________
|
 |
| Michelangelo Buonarroti Schiavo detto Atlante (serie dei Prigioni) (1525-1530) |
Nessun commento:
Posta un commento