Calendário

Nome:   Collezione :   Altra traduzione :

Miguel Torga »»   Câmara ardente (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Calendário

Calendario

Pregados na parede da memória,
Os dias do passado
Amarelecem.
Folhas mortas dum bloco de emoções,
Solto-as ao vento da melancolia.
Seis de Outubro, um de Abril,
Ano tal, ano tal, e a mais bela manhã primaveril
Desfeita numa pústula outonal!

A inútil persistência de viver!
O erro de lutar
Por qualquer duração!
Mesmo antes do Letes conhecido,
Todo o sonho,
Ou gemido,
Ou alegria,
É uma data vazia
No sepulcro do tempo decorrido.

Inchiodati al muro della memoria,
I giorni del passato
Vanno ingiallendo.
Foglie morte d’un cumulo d’emozioni,
Le sciolgo al vento della malinconia.
Sei d’ottobre, primo d’aprile,
Del tal anno, ed il più bel mattin primaverile
Si dissolve in una pustola autunnale!

L’inutile tenacia della vita!
L’errore di lottare
Per un tempo indeterminato!
Già prima d’aver il Lete conosciuto,
Ogni sogno,
O dolore,
O allegria,
È una data insensata
Sul sepolcro del tempo passato.

________________

Angelo con meridiana solare (XII sec.)
Cattedrale di Chartres (Facciata Sud)

↑ Torna su ↑