________________
|
Retrato
|
Ritratto
|
O meu perfil é duro como o perfil do mundo.
Quem adivinha nele a graça da poesia?
Pedra talhada a pico e sofrimento,
É um muro hostil à volta do pomar.
Lá dentro há frutos, há frescura, há quanto
Faz um poema doce e desejado:
Mas quem passa na rua
Nem sequer sonha que do outro lado
A paisagem da vida continua.
Quem adivinha nele a graça da poesia?
Pedra talhada a pico e sofrimento,
É um muro hostil à volta do pomar.
Lá dentro há frutos, há frescura, há quanto
Faz um poema doce e desejado:
Mas quem passa na rua
Nem sequer sonha que do outro lado
A paisagem da vida continua.
Il mio profilo è duro come il profilo del mondo.
Chi vi immagina il dono della poesia?
Pietra scavata a scalpello e tormento,
È un muro ostile che un frutteto circonda.
Là dentro ci son frutti, c’è frescura, c’è quanto
Rende un poema dolce e apprezzato:
Ma chi passa per strada
Neppur si sogna che dall’altro lato
Continui il paesaggio della vita.
Chi vi immagina il dono della poesia?
Pietra scavata a scalpello e tormento,
È un muro ostile che un frutteto circonda.
Là dentro ci son frutti, c’è frescura, c’è quanto
Rende un poema dolce e apprezzato:
Ma chi passa per strada
Neppur si sogna che dall’altro lato
Continui il paesaggio della vita.
________________
|
 |
| José Manuel Lopes Cardoso Homenagem a Miguel Torga (2010) |
Nessun commento:
Posta un commento