Viagem

Nome:   Collezione :   Altra traduzione :

Miguel Torga »»   Câmara ardente (1962) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Viagem

Viaggio

Aparelhei o barco da ilusão
E reforcei a fé de marinheiro.
Era longe o meu sonho, e traiçoeiro
O mar...
(Só nos é concedida
Esta vida
Que temos;
E é nela que é preciso
Procurar
O velho paraíso
Que perdemos).

Prestes, larguei a vela
E disse adeus ao cais, à paz tolhida.
Desmedida,
A revolta imensidão
Transforma dia a dia a embarcação
Numa errante e alada sepultura...
Mas corto as ondas sem desanimar.
Em qualquer aventura.
O que importa é partir, não é chegar.

Armai la nave della mia illusione
E rinsaldai la fede di navigatore.
Lontano era il mio sogno, e traditore
Il mare...
(Solo ci è concessa
Questa vita
Che abbiamo avuto;
Ed è in essa che dobbiamo
Ricercare
Il vecchio paradiso
Un dì perduto).

Lesto, spiegai la vela
E dissi addio al porto, alla pace negata.
Smisurata,
La burrascosa immensità
Trasforma giorno per giorno il mio battello
In un’errante e alata sepoltura...
Ma io avanzo tra le onde senza rinunciare.
In qualunque avventura.
Quel che importa è partire, non arrivare.

________________

Egon Schiele
Barca a vela riflessa nell'acqua (1908)

↑ Torna su ↑