Nome :
Collezione : Fonte : Altra traduzione : |
________________
|
Estar cansado do cinismo...
|
Essere stanco del cinismo...
|
Estar cansado do cinismo asmático,
Das perscrutações que adivinham
O fim de tudo ao princípio de tudo.
Estou cansado da clarividência sardónica,
Complacente, que nos reza esse credo
De que a vida vai ser-nos fatal,
Que o será sem dúvida.
Mas, se o optimismo é também
Uma forma de estupidez,
Talvez nos reste a equanimidade,
Uma via intermédia
Onde possamos esperar a nossa alma,
Antes de a escorraçarmos
Com a força de todas as fatalidades?
Das perscrutações que adivinham
O fim de tudo ao princípio de tudo.
Estou cansado da clarividência sardónica,
Complacente, que nos reza esse credo
De que a vida vai ser-nos fatal,
Que o será sem dúvida.
Mas, se o optimismo é também
Uma forma de estupidez,
Talvez nos reste a equanimidade,
Uma via intermédia
Onde possamos esperar a nossa alma,
Antes de a escorraçarmos
Com a força de todas as fatalidades?
Essere stanco del cinismo asmatico,
Delle speculazioni che pronosticano
La fine di tutto quando tutto principia.
Sono stanco della chiaroveggenza sardonica,
Compiacente, che ci recita quel credo
Per il quale la vita ci sarà fatale,
E indubbiamente lo sarà.
Ma, se anche l’ottimismo è
Una forma di stupidità,
Chissà se a noi rimarrà l’equanimità,
Una strada intermedia
Ove possiamo confidare nella nostra anima,
Prima di estrometterla
Con la forza di tutte le fatalità?
Delle speculazioni che pronosticano
La fine di tutto quando tutto principia.
Sono stanco della chiaroveggenza sardonica,
Compiacente, che ci recita quel credo
Per il quale la vita ci sarà fatale,
E indubbiamente lo sarà.
Ma, se anche l’ottimismo è
Una forma di stupidità,
Chissà se a noi rimarrà l’equanimità,
Una strada intermedia
Ove possiamo confidare nella nostra anima,
Prima di estrometterla
Con la forza di tutte le fatalità?
________________
|
 |
| César de Nostredame Nostradamus (1614) |
Nessun commento:
Posta un commento