Noite

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Cecilia Meireles »»   Viagem (1939) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Noite

Notte

Humido gôsto de terra,
cheiro de pedra lavada
— tempo inseguro do tempo! —
sombra do flanco da serra,
nua e fria, sem mais nada.

Brilho de areias pisadas,
sabor de folhas mordidas,
— lábio da voz sem ventura! —
suspiro das madrugadas
sem coisas acontecidas.

A noite abria a frescura
dos campos todos molhados,
— sòzinha, com o seu perfume! —
preparando a flor mais pura
com ares de todos os lados.

Bem que a vida estava quieta.
Mas passava o pensamento...
— de onde vinha aquela música?
E era uma nuvem repleta,
entre as estrêlas e o vento.

Umido gusto di terra,
odore di pietra bagnata
— tempo incerto del tempo! —
ombra del pendio della serra,
nuda e fredda, nient’altro.

Luccichio di sabbie pigiate,
sapore di foglie addentate,
— labbro dalla voce sventurata! —
sospiro di fine nottata
senz’alcuna cosa accaduta.

La notte dischiudeva la frescura
della campagna tutta rugiadosa,
— sola, col suo profumo! —
preparando il fiore più puro
cinto dall’aria turbinosa.

Eppure la vita era calma.
Ma un pensiero passava insistente...
— da dove veniva quella musica?
Ed era una nuvola ricolma,
in mezzo alle stelle e nel vento.

________________

Frantisek Kupka
Notturno (1905)

↑ Torna su ↑