Primeiro Motivo da Rosa

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Cecilia Meireles »»   Mar Absoluto e outros Poemas (1945)»»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Primeiro Motivo da Rosa

Primo Motivo della Rosa

Vejo-te em seda e nácar,
e tão de orvalho trêmula,
que penso ver, efêmera,
toda a Beleza em lágrimas
por ser bela e ser frágil.

Meus olhos te ofereço:
espelho para face
que terás, no meu verso,
quando, depois que passes,
jamais ninguém te esqueça.

Então, de seda e nácar,
toda de orvalho trêmula,
serás eterna. E efêmero
o rosto meu, nas lágrimas
do teu orvalho... E frágil.

Ti vedo di madreperla e seta,
e tanto di rugiada tremula,
che credo di veder, effimera,
tutta la Bellezza in lacrime
per esser bella e fragile.

I miei occhi ti offro:
specchio per l’immagine
che avrai, nel mio verso,
sicché, dopo il tuo passaggio,
mai nessun ti dimentichi.

Allora, di madreperla e seta,
tutta di rugiada tremula,
sarai eterna. Ed effimero
il volto mio, tra le lacrime
della tua rugiada... E fragile.

________________

Rachel Ruysch
Natura morta con farfalle (1715)

↑ Torna su ↑