Amigo

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Alexandre O'Neill »»   No Reino da Dinamarca (1958) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Amigo

Amico

Mal nos conhecemos
Inaugurámos a palavra "amigo".

Amigo é um sorriso
De boca em boca,
Um olhar bem limpo,
Uma casa, mesmo modesta, que se oferece,
Um coração pronto a pulsar
Na nossa mão!

Amigo (recordam-se, vocês aí,
Escrupulosos detritos?)
Amigo é o contrário de inimigo!

Amigo é o erro corrigido,
Não o erro perseguido, explorado,
É a verdade partilhada, praticada.

Amigo é a solidão derrotada!

Amigo é uma grande tarefa,
Um trabalho sem fim,
Um espaço útil, um tempo fértil,
Amigo vai ser, é já uma grande festa!

Ci conosciamo appena
e inauguriamo la parola “amico”!

Amico è un sorriso
di bocca in bocca,
uno sguardo limpido,
una casa, pur se modesta, che si apre.
Un cuore pronto a pulsare
nella nostra mano!

Amico (vi ricordate, dico a voi,
scorie scrupolose?)
Amico è il contrario di nemico!

Amico è l’errore corretto,
non l’errore perseguitato, spiato;
è la verità condivisa, professata.

Amico è la solitudine debellata.

Amico è un grande impegno
un lavoro infinito
uno spazio utile, un tempo fertile,
amico sarà, ed è già, una gran festa!

________________

Léopold Survage
Composizione Surrealista (1935)

↑ Torna su ↑