Ponte

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Cecilia Meireles »»   Vaga Música (1942) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Ponte

Ponte

Frágil ponte:
arco-íris, teia
de aranha,gaze
de água, espuma,
nuvem, luar.
Quase nada:
quase
a morte.

Por ela passeia,
passeia,
sem esperança nenhuma,
meu desejo de te amar.

Céu que miro?
- alta neblina,
Longo horizonte
- mas só de mar.

E esta ponte
que se arqueia
como um suspiro
- tênue renda cristalina -
será possível que transporte
a algum lugar?

Por ela passeia,
passeia
meu desejo de te amar.

Em franjas de areia,
chegada do fundo
lânguido do mundo,
às vezes, uma sereia
vem cantar.
E em seu canto te nomeia.

Por isso, a ponte se alteia,
e para longe se lança,
nessa frágil teia
- invisível, fina
renda cristalina
que a morte balança,
torna a balançar...

(Por ela passeia
meu desejo de te amar.)

Fragile ponte:
arcobaleno, tela
di ragno, velo
d’acqua, spuma,
nube, chiar di luna.
Quasi niente:
quasi
morte.

Lassù vi cammina,
e cammina,
senza speranza alcuna,
la mia ansia d’amarti.

Che cielo miro?
- nebbia profonda.
Lungo orizzonte
- ma è solo mare.

E questo ponte
tutto inarcato
come un sospiro
- esile trina cristallina -
in qualche luogo
andrà forse a finire?

Lassù vi cammina,
e cammina,
la mia ansia d’amarti.

Su frange di sabbia,
sbucata dal fondo
esausto del mondo,
viene, talora una sirena
a cantare. E nella sua canzone
lei esalta il tuo nome.

Perciò, il ponte s’inarca,
e in avanti si lancia,
con quella fragile tela
- invisibile, fine
trina cristallina
che la morte dondola,
e torna a dondolare...

(Lassù vi cammina,
la mia ansia d’amarti.)

________________

Claude Monet
Ponte giapponese (1899)

↑ Torna su ↑