Estou viva

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Hilda Hilst »»   Presságio (1950) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Estou viva

Sono viva

Estou viva. Mas a morte é música. A vida, dissonância. Minha alegria é como fim de outono porque tive nas mãos ainda flores mas flores estriadas de sangue. Há cristais coloridos nos teus olhos. Vida viva nos teus dedos. Estou morta. Mas a morte é amor. Não fiz o crime dos filhos mas sonhei bonecos quebrados sonhei bonecos chorando. Alguns dias mais e serei música. Serás ao meu lado a nota dissonante.

Sono viva. Ma la morte è musica. La vita, dissonanza. La mia gioia è come un tardo autunno perché avevo ancora fiori tra le mani ma fiori striati di sangue. Ci sono cristalli colorati nei tuoi occhi. Vita vivida tra le tue dita. Io sono morta. Ma la morte è amore. Non ho commesso il crimine di far figli ma ho sognato bambole rotte ho sognato bambole piangenti. Ancora qualche giorno e sarò musica. Accanto a me tu sarai la nota dissonante.

________________

Franciscus Gijsbrechts
Vanitas (1672-1676)

...

↑ Torna su ↑