Elogios de Hilda Hilst - I

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Gilberto Nable »»   Poemas com (alguma) fúria & Novos elogios (2021) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Elogios de Hilda Hilst - I

Elogio di Hilda Hilst - I

Perpassa na brisa um leve sorriso
das coisas. Tudo parece contente
nesta manhã calma. Aérea.
Debaixo da figueira, na Casa do Sol,
onde permaneço forma-se uma bolha
de silêncio. Que ninguém vê.

Só eu também escuto as vozes
dos mortos chamando meu nome.

E nos olhos dos cães sempre percebo
a inquirição de Deus,
pois Ele também está nos seres mais
simples e em tudo Ele se oculta.
Minha casa e meu quintal são altares
onde ocorrem variados milagres,
e eu uma santa velha e desbocada
que se encanta bebe amaldiçoa e ri.

Aleggia nel vento il lieve sorriso
delle cose. Tutto appare contento
in questo calmo mattino. Aereo.
All’ombra del fico, nella Casa del Sole,
ove m’attardo si forma una bolla
di silenzio. Che nessuno vede.

Io sola però ascolto le voci
dei morti che chiamano il mio nome.

E negli occhi dei cani sempre avverto
lo sguardo inquisitore di Dio,
poiché Egli dimora anche negli esseri più
semplici e in tutto Egli s’occulta.
La mia casa e il mio giardino sono altari
ove avvengono diversi miracoli,
ed io una santa vecchia e sguaiata
che si esalta beve impreca e ride.

________________

Giacomo Balla
Dinamismo di un cane al guinzaglio (1912)

↑ Torna su ↑