________________
|
Paráfrase
|
Parafrasi
|
|
Deito um peixe no eixo do meu peito
aí o deixo devorar primeiro a vida os coágulos depois o osso enfim os arcos das costelas o esterno já ferido pelos dias É ele o meu pulmão o músculo do meu sangue perdido barbatanas escamas guelras eixo peixe deitado no meu peito e vivo entre ruínas |
Stendo un pesce al centro del mio petto
lì lascio che divori prima la vita dopo i coaguli infine le ossa l’arco delle costole lo sterno già ferito dai giorni È lui il mio polmone il muscolo del mio sangue perduto pinne squame branchie lisca pesce disteso sul mio petto e vivo tra le rovine |
________________
|
 |
| Paul Klee Around the fish (1926) |
Nessun commento:
Posta un commento