________________
|
Canção décima
|
Decimo canto
|
|
Descesse a neve agreste do outono
das ruas nas areias da cidade cansa-nos o verão e se descemos de casa sobre os campos só das árvores é a tranquilidade que não dos homens achamos Mas se cansa o verão que vão sossego que sossego terão injusto e falso os homens que da neve o nome esperam e da terra a treva fétida e as trevas agrestes do oceano conheceram Pedras ásperas têm semeado na cidade perdida vem a gente e trabalhada das casas onde morre Descesse a neve ao menos outro nome poderíamos dar a este outono descer das casas a olhar a água e vir achá-la nas ruas mais parada Quem poderá tranquilo olhar as águas do tejo de desgraça semeadas quem poderá amar este sossego quem amará o fogo da paz falsa Correrão águas limpas neste rio onde chega hoje o sangue em vão perdido e canção cantaremos a diversa vida nossa e do tejo |
Che scenda la rustica neve dell'autunno
dalle strade sulle sabbie della città l’estate ci snerva e se lasciamo la casa per i campi è solo dagli alberi che ci viene la calma che noi non troviamo tra gli uomini Ma se l’estate è snervante che vana quiete che quiete ingiusta e fallace avranno gli uomini che della neve aspettano il nome e della terra il fetido buio han conosciuto e dell'oceano le rustiche tenebre Aspre rocce hanno seminato in città sperduta vi sta la gente e trasformata dalle case in cui muore Che scenda la neve potremmo almeno dare a questo autunno un altro nome uscire dalle case per guardare l’acqua e ritrovarla più ferma per le strade Chi potrà tranquillo guardare le acque del tago disseminate di sventura chi potrà amare questa quiete chi amerà il fuoco della falsa pace Acque pulite scorreranno in questo fiume ove oggi giunge il sangue versato invano e intoneremo un canto alla nuova vita nostra e del tago |
________________
|
 |
| Camille Pissarro La strada per Versailles (1869) |
Nessun commento:
Posta un commento