Me mataria em março...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Hilda Hilst »»   Presságio (1950) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Me mataria em março...

Mi ammazzerei a marzo

Me mataria em março se te assemelhasses às cousas perecíveis. Mas não. Foste quase exato: doçura, mansidão, amor, amigo. Me mataria em março se não fosse a saudade de ti e a incerteza de descanso. Se só eu sobrevivesse quase nula, inerte como o silêncio: o verdadeiro silêncio de catedral vazia, sem santo, sem altar. Só eu mesma. E se não fosse verão, e se não fosse o medo da sombra, e o medo da campa na escuridão, o medo de que por sobre mim surgissem plantas e enterrassem suas raízes nos meus dedos. Me mataria em março se o medo fosse amor. Se março, junho.

Mi ammazzerei a marzo se tu somigliassi alle cose fuggevoli. Ma no. Sei stato quasi perfetto: soavità, mitezza, amore, amico. Mi ammazzerei a marzo se non fosse il rimpianto di te e l’incertezza della quiete. Se sopravvivessi solo io quasi inetta, inerte come il silenzio: il vero silenzio di cattedrale vuota, senza santo, senza altare. Io sola e basta. E se non fosse estate, e se non fosse l’angoscia dell’ombra, e l’angoscia della tomba nella tenebra, l’angoscia che su di me nascessero piante e interrassero le loro radici tra le mie dita. Mi ammazzerei a marzo se l’angoscia fosse amore. Se marzo, giugno.

________________

Emilio Vedova
Senza titolo (1942)

...

↑ Torna su ↑