Morremos sempre...

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Hilda Hilst »»   Ode fragmentária (1961) »»   Francese »»

«« precedente /  Sommario / successivo »»

________________

Morremos sempre...

Moriamo sempre...

Morremos sempre. O que nos mata São as coisas nascendo: Hastes e raízes inventadas E sem querer e por tudo se estendendo Rondando a minha Subindo vossa escada. Presenças penetrando Na sacada.   Invasões urdindo Tramas lentas.   Insetos invisíveis Nas muradas.   Eis o meu quarto agora: Cinza e lava. Eis-me nos quatro cantos (Morte inglória) Morrendo pelos olhos da memória. Aproximam-se. E libertos de presença da carne Se entreolham.   O teu nascer constante Traz castigo. Os teus ressuscitares Serão prantos.

Moriamo sempre. Quel che ci uccide Sono le cose che nascono: Steli e radici inventate Senza volerlo e in continuo propagarsi Avvolgendo le mie Risalendo le vostre scale. Presenze che penetrano Nella veranda.   Invasioni che ordiscono Lente trame.   Insetti invisibili Dentro i muri.   Ecco la mia stanza adesso: Cenere e lava. Eccomi ai quattro angoli (Morte ingloriosa) Morendo negli occhi della memoria. S’avvicinano. E liberi dalla presenza della carne Si osservano.   Il tuo costante nascere Attira il castigo. Ogni tuo resuscitare Porterà lacrime.

________________

Tobia Ravà
L'albero pitagorico (1998)

...

↑ Torna su ↑