Sou animal pacífico

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Ronaldo Costa Fernandes »»   Memória dos Porcos (2012) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Sou animal pacífico

Sono un animale pacifico

Sou animal pacífico mas não doméstico, selvagem e rústico, mas sem garras e peçonha. Só a mim me causo dano, só a mim rujo, ladro, arranho, avanço e bico. Não há necessidade de predador para quem vive acossado. Não tenho habitat. Sou um bicho de pena, um bicho de culpa, um bicho de desencanto, não preciso que me cacem já me basto como caçador.

Sono un animale pacifico ma non domestico, selvaggio e rustico, ma senza artigli e veleno. Solo a me faccio del male, solo a me ruggisco, abbaio graffio, assalto e becco. Non v’è necessità di predatore per chi vive angariato. Non ho un habitat. Sono una bestia da penna, una bestia da colpa, una bestia da disincanto, non serve che mi diano la caccia basto a me stesso come cacciatore.

________________

Francesco Casorati
Rinoceronte (1982)

...

↑ Torna su ↑