Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Salmo
|
Salmo
|
|
Não foi por mim que deixaste que te pendurassem na cruz
não foi por mim que te deixaste matar Não foi por mim que deixaste que te insultassem e cuspissem não foi por mim que morreste Ninguém se deixa matar assim para cumprir a vontade do pai — Pai Pai faça-se a tua vontade! — Ninguém se deixa matar assim porque um dia alguém se lembrou de oferecer uma maçã Não sei quantas maçãs já me ofereceste sem que um anjo com uma espada de fogo viesse para nos expulsar do nosso apartamento de três assoalhadas Não foi por mim que tu morreste e ressuscitaste ao terceiro dia É uma herança demasiada pesada para se deixar a alguém que só viria a nascer dois mil anos depois e cujo único pecado foi nascer Não foi por mim nem por ti nem por ninguém que tu morreste e continuas a morrer todos os dias Há quem não saiba fazer outra coisa senão morrer e voltar a morrer Nem a vontade do Pai te serve de álibi Não foi por mim que tu morreste embora eu seja capaz de morrer por ti |
Non per causa mia lasciasti che t’appendessero alla croce
non per causa mia ti lasciasti ammazzare Non fu per causa mia che lasciasti che t’insultassero e sputassero non per causa mia sei morto Nessuno si lascia ammazzare così per compiere la volontà del padre — Padre Padre sia fatta la tua volontà! — Nessuno si lascia ammazzare così perché un giorno qualcuno si ricordò di offrire una mela Non so quante mele m’hai già offerto tu senza che un angelo con una spada di fuoco venisse a scacciarci dal nostro appartamento di tre stanze Non per causa mia tu sei morto e resuscitato al terzo giorno È un’eredità troppo gravosa da trasmettere a qualcuno che sarebbe nato solo duemila anni dopo e il cui unico peccato è stato nascere Non fu per causa mia né tua né di nessuno che tu sei morto e continui a morire tutti i giorni C’è chi non sa fare nient’altro che morire e tornare a morire Che la volontà del Padre non ti serva da alibi Non per causa mia tu sei morto anche se io sarei capace di morire per te |
________________
|
 |
| Diego Velasquez Cristo in croce (1632) |
Nessun commento:
Posta un commento