Litania

Nome:   Collezione:   Altra traduzione:

Jorge Sousa Braga »»   A Ferida Aberta (2001) »»   Francese »»

«« precedente / Sommario / successivo »»

________________

Litania

Litania

Estava sentado numa sala anexa ao bloco operatório e uma enfermeira passou com o teu útero num saco de  plástico transparente Com o teu útero com a minha primeira casa e a de meus  irmãos ainda escorrendo sangue Uma pequena construção toda em pedra com divisões de tijolo e cal hidráulica e janelas abrindo para o vale Com o teu útero Com a memória do pão depois de levedado e da tua saia  comprida cheia de  farinha  Com a memória de uma gema de ovo Com o teu útero Com a memória de uns sapatos demasiado apertados Com a memória do giz e do ferro a carvão e dos  alinhavos Na minha alma antes de ser posta à prova Com o teu útero Com a memória de uma véspera de Natal das rabanadas  e da aletria E das águas que de súbito inundaram o soalho da  cozinha Com a memória agitada dessas águas Com o teu útero Com a memória de uma explosão de mimosas Com a memória do cheiro a flor de laranjeira e a neroli Com o teu útero Que o anatomo-patologista dentro em pouco se  encarregaria de retalhar Com a lâmina do bisturi

Ero seduto in una saletta annessa al blocco operatorio e un’infermiera passò col tuo utero in un sacco  di plastica trasparente Col tuo utero con la mia prima casa e quella dei miei  fratelli ancora gocciolante di sangue Una piccola costruzione tutta di pietra con pareti divisorie di mattoni e calce idraulica e finestre aperte sulla valle Col tuo utero Con la memoria del pane lievitato e della tua lunga  gonna tutta infarinata  Con la memoria d’un tuorlo d’uovo Col tuo utero Con la memoria di scarpe troppo strette Con la memoria del gesso e del ferro a carbone e  delle imbastiture Sulla mia anima prima della prima prova Col tuo utero Con la memoria di una vigilia di Natale con dolci alla  cannella e cialde E delle acque che d’un tratto inondarono il suolo  della cucina Con la memoria agitata di quelle acque Col tuo utero Con la memoria di un’esplosione di mimose Con la memoria del profumo dei fiori d’arancio e di neroli Col tuo utero Che l’anatomopatologo tra non molto si premurerà di  sezionare Con la lama del bisturi

________________

Felice Casorati
Uova sul tappeto (1955)

...

↑ Torna su ↑