Nome:
Collezione: Altra traduzione: |
________________
|
Os mortos
|
I morti
|
|
Todos os mortos são um único morto,
todo morto são todos os mortos. Cada morto é uma metonímia enterrada. O esplendor de ouro das igrejas me diz que Deus mandou fazer o paraíso de ouro, ele que tanto gosta de fazer as coisas terrenas iguais às divinas. Ou somente o homem é imagem e semelhança Dele? E o inferno é que é à imagem e semelhança da terra? Lá, no esplendor de ouro, estão meus mortos, silentes e atônitos, sem entender que dor foi essa chamada vida. |
Tutti i morti sono un unico morto,
ogni morto è tutti i morti. Ciascun morto è una metonimia sepolta. Lo splendore dorato delle chiese mi dice che Dio ha voluto fare il paradiso d’oro, lui che tanto ama fare le cose terrene uguali a quelle divine. O soltanto l’uomo è a Sua immagine e somiglianza? E l’inferno a immagine e somiglianza della terra? Là, nel dorato splendore, stanno i miei morti, silenti e attoniti, senza comprendere quanto dolore fu questa cosiddetta vita. |
________________
|
 |
| Beato Angelico Glorificazione della vergine (1432) |
Nessun commento:
Posta un commento